1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:22,001 --> 00:00:25,792
Likovi prikazani u ovom filmu
potpuno su fiktivni,
4
00:00:25,959 --> 00:00:29,584
bilo kakva sličnost sa stvarnim osobama,
živ ili mrtav,
5
00:00:29,751 --> 00:00:33,126
je čisto slučajno.
6
00:00:39,459 --> 00:00:42,459
FANTOM SLOBODE
7
00:00:45,792 --> 00:00:48,584
Film počinje u Toledu, 1808.
8
00:00:48,751 --> 00:00:52,334
za vreme okupacije grada
od strane Napoleonove vojske.
9
00:00:52,501 --> 00:00:55,917
Inspirisana je pričom
napisao Gustavo A. Bécquer,
10
00:00:56,084 --> 00:00:58,459
španskog romantičnog pesnika.
11
00:02:00,459 --> 00:02:02,084
Vod, stani!
12
00:02:03,084 --> 00:02:05,251
Tačno!
13
00:02:19,292 --> 00:02:21,917
Zatvorenici uza zid.
14
00:02:26,667 --> 00:02:29,584
Prvi red, kleknite.
15
00:02:31,167 --> 00:02:33,126
Vod, spreman, nišan...
16
00:02:33,292 --> 00:02:35,209
Dole sloboda!
17
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Smrt izdajnicima!
18
00:02:38,376 --> 00:02:39,542
...fire!
19
00:02:51,917 --> 00:02:54,959
Prvi red, kleknite.
20
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Platoon, ready, aim,
21
00:02:59,417 --> 00:03:00,459
vatre!
22
00:03:27,167 --> 00:03:28,584
gladan sam.
23
00:03:50,334 --> 00:03:51,376
Dođi.
24
00:04:25,709 --> 00:04:29,501
Despite his wound.
i da se osveti vitezu.
25
00:04:29,667 --> 00:04:32,834
Kapetan se kladio na svoje kolege oficire
26
00:04:33,001 --> 00:04:37,626
da bi imao Donje Elvirinu
posmrtni ostaci doneti u njegov krevet.
27
00:04:38,292 --> 00:04:41,042
Ništa ga nije moglo odvratiti od njegove namjere.
28
00:04:41,209 --> 00:04:44,917
and one night
izvršio je svoj sablasni plan.
29
00:04:59,751 --> 00:05:04,542
"Neopisiva ruka smrti
had spared her face.
30
00:05:04,959 --> 00:05:09,542
"koji je ostao svjež
i delikatan kao ruža.
31
00:05:10,334 --> 00:05:15,501
„Pronašli su je ispod njenog nadgrobnog spomenika
usred njenih podlih parafernalija..."
32
00:05:15,667 --> 00:05:17,126
- Šta je to?
- Šta?
33
00:05:17,292 --> 00:05:19,126
Pribor.
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,667
- Da li je to biljka lepog mirisa?
- Ne.
35
00:05:21,834 --> 00:05:24,167
- Je li to brojanica?
- Ne ni to.
36
00:05:24,334 --> 00:05:28,209
Pribor je pravni pojam
za ličnu imovinu udate žene.
37
00:05:29,501 --> 00:05:33,917
Ali na engleskom, "pribor"
dobila mnogo šire značenje.
38
00:05:34,917 --> 00:05:39,084
Odnosi se na bilo koju dodatnu opremu,
stvari, lični predmeti,
39
00:05:39,251 --> 00:05:42,709
čak i pribor za pecanje ili pribor za šivanje.
40
00:05:43,459 --> 00:05:46,584
- Gde si bio?
- Išli smo biciklom preko mosta.
41
00:05:46,751 --> 00:05:49,501
- Sada idemo na tobogan.
- Idi, ali mi uskoro odlazimo.
42
00:05:49,667 --> 00:05:51,667
- Doći ćemo po tebe.
- U redu.
43
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
To je bio dobar slajd.
44
00:06:33,751 --> 00:06:37,334
- Mislim da te poznajem. kako se zoveš?
- Véronique.
45
00:06:37,501 --> 00:06:38,751
- A ti?
- Valérie.
46
00:06:38,917 --> 00:06:41,209
Da, naravno.
47
00:06:41,917 --> 00:06:47,209
pošto ste oboje tako slatki,
Daću ti lep poklon.
48
00:06:47,376 --> 00:06:50,292
- Pođi sa mnom, idemo...
- Ne možemo. Naši bicikli su takvi.
49
00:06:50,459 --> 00:06:52,584
Pa, idemo.
50
00:07:07,042 --> 00:07:11,834
Sada ću ti pokazati
neke veoma lepe slike.
51
00:07:13,584 --> 00:07:16,209
Ali ne možete ih pokazati nikome.
52
00:07:17,501 --> 00:07:20,251
Ako ih želite, morate obećati.
53
00:07:25,542 --> 00:07:26,917
Pogledaj.
54
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Tvoji su.
Pokažite ih svim svojim malim prijateljima.
55
00:07:41,126 --> 00:07:44,251
Ali ne i odraslima. Ne zaboravi.
56
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Muka mi je od simetrije.
57
00:08:19,417 --> 00:08:20,626
Harry?
58
00:08:21,251 --> 00:08:22,876
Već se vratio?
59
00:08:23,042 --> 00:08:25,417
o cemu pricas?
Nikad nisam izlazio.
60
00:08:26,959 --> 00:08:28,792
Zar se ne osjećaš dobro?
61
00:08:29,209 --> 00:08:32,417
Ne znam šta mi je.
Nervozan sam, umoran.
62
00:08:37,209 --> 00:08:41,001
To je istina. Nedavno sam primetio.
63
00:08:42,126 --> 00:08:44,542
Mogli bismo to iskoristiti
Veronikin odmor
64
00:08:44,709 --> 00:08:46,542
ići na obalu mora.
65
00:08:46,876 --> 00:08:50,042
Zašto more? More više nije more.
66
00:08:52,917 --> 00:08:54,584
- Zdravo, mama.
- Zdravo.
67
00:08:56,459 --> 00:08:57,709
Pogledaj šta mi je neko dao.
68
00:08:57,876 --> 00:08:59,251
- Šta je to?
- Zdravo, tata.
69
00:08:59,417 --> 00:09:03,667
jučer sam prošao pored tebe na ulici,
a nisi me ni prepoznao.
70
00:09:03,834 --> 00:09:05,917
Tako sam loše spavao ovih dana.
71
00:09:06,084 --> 00:09:09,792
nisam ti rekao,
ali ponekad ležim budan cele noći.
72
00:09:09,959 --> 00:09:13,001
Trebao bi na pregled,
barem biste bili sigurni.
73
00:09:13,167 --> 00:09:18,501
Zašto kažete "provjera"?
"Opšti pregled" je francuska riječ.
74
00:09:18,667 --> 00:09:23,501
Predugo je. "Opšti pregled".
"Provjera" je mnogo brža.
75
00:09:23,667 --> 00:09:25,376
Čemu žurba?
76
00:09:30,126 --> 00:09:31,084
Françoise!
77
00:09:37,959 --> 00:09:39,334
Dođi ovamo.
78
00:09:41,084 --> 00:09:44,667
- Odakle ti ovo?
- Dao mi ih je fin čovek.
79
00:09:45,126 --> 00:09:47,626
Dakle, pustio si je da priča sa strancima?
80
00:09:47,792 --> 00:09:50,501
Nisam ništa video. Nisam znao.
81
00:09:51,126 --> 00:09:53,876
Čovek je izgledao veoma fin.
Čak nas je ponudio i slatkišima.
82
00:09:54,042 --> 00:09:56,876
- Da, slatkiši.
- Upozorio sam te ranije.
83
00:09:57,417 --> 00:10:00,917
Ako ikada prihvatiš nešto
ponovo od stranca,
84
00:10:01,084 --> 00:10:02,459
biće problema.
85
00:10:02,834 --> 00:10:05,251
- Vreme je za njenu užinu.
- Da, madam.
86
00:10:14,584 --> 00:10:17,709
- Sramota.
- Da vidim.
87
00:10:20,709 --> 00:10:24,167
- Možete li zamisliti?
- Odvratno, ali šta možeš?
88
00:10:24,334 --> 00:10:28,751
Ne znam šta da radim.
Ne mogu je uvijek držati na oku.
89
00:10:29,084 --> 00:10:30,584
Pogledaj ovo.
90
00:10:31,834 --> 00:10:34,542
- Sećaš se? U Milanu.
- Oh, da.
91
00:10:34,709 --> 00:10:37,167
- U kuži tvojih roditelja.
- Da.
92
00:10:37,334 --> 00:10:39,584
Još smo bili premladi.
93
00:10:39,917 --> 00:10:43,584
Ali bilo je sjajno. A ti nisi htela...
94
00:10:45,542 --> 00:10:47,584
Veronika bi nas mogla čuti.
95
00:11:00,417 --> 00:11:01,834
To je nevjerovatno.
96
00:11:04,126 --> 00:11:05,501
To je odvratno.
97
00:11:08,376 --> 00:11:11,542
- Odvratno!
- Šta možete očekivati danas?
98
00:11:12,584 --> 00:11:15,792
- Ovaj bi mogao proći.
- Valjda.
99
00:11:18,209 --> 00:11:20,084
Ovaj je opscen.
100
00:11:22,334 --> 00:11:25,584
To bi moglo biti u redu za stare fogije,
ali ne za mene.
101
00:11:32,376 --> 00:11:33,626
Ne, ne ovo!
102
00:11:33,792 --> 00:11:35,834
- Da vidim.
- Šta bi to bilo dobro?
103
00:11:36,001 --> 00:11:37,334
- Zašto ne?
- Ne!
104
00:11:37,501 --> 00:11:39,042
Daj da vidim.
105
00:11:46,167 --> 00:11:49,251
U pravu si. Ovo ide predaleko.
106
00:11:53,084 --> 00:11:55,042
- Pozovi sobaricu.
- Da.
107
00:11:59,709 --> 00:12:01,084
Françoise.
108
00:12:03,834 --> 00:12:05,792
- Françoise.
- Da, madam.
109
00:12:05,959 --> 00:12:09,167
Mislim da ću preskočiti večeru večeras
i idi rano u krevet.
110
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Trebao bi posjetiti doktora. insistiram.
111
00:12:14,084 --> 00:12:16,917
- Evo, možeš ih zadržati.
- Hvala, tata.
112
00:12:17,084 --> 00:12:20,876
- Mogu li ih zamijeniti za slike pauka?
- Ako želiš.
113
00:12:23,917 --> 00:12:25,376
Zvali ste, gospođo?
114
00:12:25,542 --> 00:12:28,626
Nakon današnjeg incidenta, najbolje je da nas napustite.
115
00:12:28,792 --> 00:12:31,751
Ali nisam imao ništa s tim.
nisam znao...
116
00:12:31,917 --> 00:12:35,542
Ne želim da razgovaram o tome sada.
Riješite stvari sa mojom ženom, pa izađite.
117
00:12:35,709 --> 00:12:39,167
Žao mi je, ali pod datim okolnostima,
ne mogu ništa da uradim.
118
00:12:39,334 --> 00:12:42,542
- Ali, gospođo...
- Naravno, možeš prenoćiti.
119
00:12:42,709 --> 00:12:45,417
Dođi. Hajde da razjasnimo šta vam dugujemo.
120
00:12:48,876 --> 00:12:52,209
- Ovaj je vodeni pauk.
- Vrlo dobro, draga.
121
00:12:54,792 --> 00:12:58,042
Ja sam to nacrtao. To je pauk vuk.
122
00:12:58,209 --> 00:13:00,709
Ne, draga, to je pauk.
123
00:13:00,876 --> 00:13:04,042
Vrsta koju nećete
naći u Francuskoj, nažalost.
124
00:14:06,417 --> 00:14:07,667
Hélène.
125
00:15:35,959 --> 00:15:37,501
To je dosta.
126
00:15:38,542 --> 00:15:40,459
To je zaista dovoljno.
127
00:15:40,792 --> 00:15:45,167
Žao mi je, gospodine Foucauld,
ali ovo nije moja specijalnost.
128
00:15:45,334 --> 00:15:47,376
Oboje gubimo vreme.
129
00:15:47,542 --> 00:15:49,167
Pa šta da radim?
130
00:15:49,334 --> 00:15:52,292
Fizički, ništa nije u redu s tobom.
131
00:15:52,626 --> 00:15:56,126
Ako želite da razgovarate o svojim snovima,
posetiti psihoanalitičara.
132
00:15:56,292 --> 00:15:59,917
Slušaće te mesecima,
čak i godinama ako je potrebno.
133
00:16:00,292 --> 00:16:03,667
Doktore, to nije bio san.
Imam pismo poštara.
134
00:16:03,834 --> 00:16:05,584
- Evo, vidi.
- Pismo?
135
00:16:14,126 --> 00:16:15,917
- Doktore?
- Šta je to?
136
00:16:16,084 --> 00:16:18,084
Mogu li vas vidjeti na trenutak?
137
00:16:18,667 --> 00:16:22,126
- Zar ne može da sačeka?
- Hitno je.
138
00:16:25,042 --> 00:16:26,417
Izvinite.
139
00:16:33,792 --> 00:16:35,792
Moj otac je veoma bolestan.
140
00:16:37,834 --> 00:16:41,959
- Šta nije u redu s njim?
- Već je imao dva napada. On je star.
141
00:16:42,126 --> 00:16:46,501
- Veoma bih voleo da ga vidim.
- Trenutno smo veoma zauzeti.
142
00:16:47,709 --> 00:16:49,626
Hoćeš li dugo biti odsutan?
143
00:16:50,042 --> 00:16:52,792
dan ili dva,
Vratiću se što je pre moguće.
144
00:16:53,209 --> 00:16:56,001
- U redu, onda, idi.
- Hvala, doktore.
145
00:17:46,709 --> 00:17:49,209
oprostite,
jesi li vidio lisice na cesti?
146
00:17:49,376 --> 00:17:51,334
Lisice? br.
147
00:17:52,001 --> 00:17:55,417
- Nema lisica koje prelaze cestu?
- Nisam ništa video.
148
00:17:56,501 --> 00:18:00,167
Šta sam ti rekao?
Ovde nema lisica. Nikada nisu bili!
149
00:18:00,334 --> 00:18:03,751
Imao sam informacije iz prve ruke, gospodine.
Možda je oluja.
150
00:18:03,917 --> 00:18:08,084
- I još imamo 30 milja do kraja.
- Izgubili smo dovoljno vremena! Idemo.
151
00:18:08,417 --> 00:18:11,417
Izvinite, idete li prema Argentonu?
152
00:18:11,584 --> 00:18:12,626
Da, gospodine.
153
00:18:13,417 --> 00:18:17,209
Budite oprezni. Mislim da je došlo do klizišta
a put je možda van.
154
00:18:18,001 --> 00:18:20,792
- Zbogom, madam. Hvala.
- Zbogom.
155
00:18:24,834 --> 00:18:26,167
Makni se!
156
00:19:15,167 --> 00:19:17,959
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče, mogu li koristiti vaš telefon?
157
00:19:18,126 --> 00:19:21,751
- Linija je prekinuta zbog poplava.
- Šta ću sad?
158
00:19:21,917 --> 00:19:24,751
- Imate li sobu?
- Naravno. Prednji ili zadnji?
159
00:19:24,917 --> 00:19:26,626
Nije bitno. Odlazim rano.
160
00:19:26,792 --> 00:19:30,584
- Želiš li večeru?
- Ne, samo mleko i voće.
161
00:19:31,084 --> 00:19:33,834
Dolazim za minut. Idi i osuši se.
162
00:19:38,834 --> 00:19:41,542
- Dobro veče.
- Dobro veče, gospođo.
163
00:19:46,292 --> 00:19:50,417
- Kakvo pakleno vrijeme!
- Očigledno je put za Argenton otvoren.
164
00:19:50,584 --> 00:19:52,376
Sjednite, gospođo.
165
00:19:57,417 --> 00:19:59,584
I mi smo ovde zaglavljeni.
166
00:19:59,751 --> 00:20:03,084
- Jesi li odavde?
- Moja porodica jeste. A ti?
167
00:20:03,626 --> 00:20:06,459
Mi smo iz manastira Svetog Josifa.
Morate to znati.
168
00:20:06,626 --> 00:20:08,876
Bio sam tamo sa svojim ocem.
169
00:20:09,042 --> 00:20:13,292
Idem da ga vidim. On je veoma bolestan.
Ko zna hoću li ga naći živog.
170
00:20:14,167 --> 00:20:16,084
Šta nije u redu s njim?
171
00:20:16,709 --> 00:20:21,459
- Bojim se za njega.
- Srce. Bolest našeg vremena.
172
00:20:21,626 --> 00:20:25,126
Užurbanost, tjeskoba, putovanja.
173
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
Moj otac vodi malu farmu.
Nikad ne putuje.
174
00:20:28,959 --> 00:20:32,417
On ne čita novine.
On nema telefon.
175
00:20:33,709 --> 00:20:36,209
Kad bi se svi molili svetom Josipu
176
00:20:36,876 --> 00:20:39,834
i trebalo je 30 minuta dnevno za meditaciju,
177
00:20:41,251 --> 00:20:45,001
- Svi bismo bili savršeno opušteni.
- Naravno.
178
00:20:47,626 --> 00:20:49,542
Kad god ste spremni.
179
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
- Laku noć.
- Laku noc, madam.
180
00:20:52,292 --> 00:20:53,334
Laku noc.
181
00:20:54,834 --> 00:20:56,209
Ovuda, molim.
182
00:21:23,501 --> 00:21:25,209
Izvinite, madam.
183
00:21:33,417 --> 00:21:35,376
Želite li dodatno ćebe?
Veoma je vlažno.
184
00:21:35,542 --> 00:21:37,792
Ne, spavam sa zatvorenim prozorima.
185
00:21:37,959 --> 00:21:39,709
- Ima li tople vode?
- Naravno.
186
00:21:39,876 --> 00:21:42,209
- Da te probudim ujutru?
- To neće biti potrebno.
187
00:21:42,376 --> 00:21:44,376
- Onda laku noc, madam.
- Laku noć.
188
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
ko je to?
189
00:24:47,292 --> 00:24:50,084
Otac Gabriel je.
Hteo bih da popričam sa tobom, molim te.
190
00:24:51,626 --> 00:24:53,167
Samo trenutak.
191
00:25:00,001 --> 00:25:02,167
Dobro veče, gospođo. Mogu li?
192
00:25:05,376 --> 00:25:08,459
- Znaš li šta je ovo?
- Da. To je slika.
193
00:25:08,626 --> 00:25:13,584
Čudesna slika svetog Josipa.
Može imati iznenađujuće efekte na bolesne.
194
00:25:13,751 --> 00:25:16,501
- Stvarno?
- Mislim na tvog oca.
195
00:25:16,667 --> 00:25:20,292
Vjera ponekad može pobijediti
gde je nauka zatajila.
196
00:25:21,792 --> 00:25:24,459
Upravo smo vidjeli Marquise de la Pomarède.
197
00:25:24,626 --> 00:25:26,709
Juče je bila blizu smrti.
198
00:25:26,876 --> 00:25:29,959
Donijeli smo joj sliku.
199
00:25:30,751 --> 00:25:32,126
Molili smo se.
200
00:25:33,292 --> 00:25:36,001
Jutros kada smo napustili dvorac...
201
00:25:36,167 --> 00:25:39,084
- Ona je izlečena?
- Osećala se malo bolje.
202
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Vi igrate karte, gospođo?
203
00:25:44,042 --> 00:25:46,167
Ponekad, kada sam sama.
204
00:25:46,834 --> 00:25:50,126
- Igram pasijans.
- I ja. Veoma je opuštajuće.
205
00:25:50,959 --> 00:25:53,042
To moraju biti očevi.
206
00:25:58,584 --> 00:26:01,167
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče.
207
00:26:05,126 --> 00:26:10,126
A sada, uz vašu dozvolu,
molićemo se za tvog oca.
208
00:26:10,292 --> 00:26:13,834
Ne znam kako da ti zahvalim.
Duboko sam dirnut.
209
00:26:20,584 --> 00:26:24,709
Gospođo, želite li brojanicu?
210
00:26:25,376 --> 00:26:26,959
Da, hvala.
211
00:26:35,834 --> 00:26:38,626
U ime Oca, Sina
i Sveti Duh. Amen.
212
00:26:38,792 --> 00:26:41,251
Hajde da meditiramo večeras
o tužnoj misteriji
213
00:26:41,417 --> 00:26:44,292
Hristove agonije na Maslinskoj gori.
214
00:26:44,667 --> 00:26:47,334
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
215
00:26:47,501 --> 00:26:51,459
da dođe kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja i na zemlji kao i na nebu.
216
00:26:51,626 --> 00:26:53,959
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
217
00:26:54,126 --> 00:26:58,042
I oprosti nam sagrešenja naša,
kao što opraštamo one koji su nam prestupi.
218
00:26:58,209 --> 00:27:02,334
I ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla. Amen.
219
00:27:02,501 --> 00:27:04,626
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
220
00:27:04,792 --> 00:27:08,042
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.
221
00:27:08,209 --> 00:27:10,376
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešne
222
00:27:10,542 --> 00:27:13,251
sada i u času naše smrti. Amen.
223
00:27:13,417 --> 00:27:15,334
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
224
00:27:15,501 --> 00:27:18,709
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.
225
00:27:18,876 --> 00:27:21,292
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešne
226
00:27:21,459 --> 00:27:23,834
sada i u času naše smrti. Amen.
227
00:27:24,001 --> 00:27:26,084
- Ja sam za.
- Podigni te 10.
228
00:27:26,667 --> 00:27:29,709
- Proći.
- Vidimo se i podići ću ti škapular.
229
00:27:36,376 --> 00:27:37,251
Otvaram.
230
00:27:41,167 --> 00:27:43,084
- Koliko karata?
- Dva.
231
00:27:43,251 --> 00:27:44,626
- Nijedan.
- Dva.
232
00:27:48,334 --> 00:27:51,042
Djevice imaju 10 godina
a sveta srca imaju 25, zar ne?
233
00:27:51,209 --> 00:27:53,334
Da, i skapulari imaju 50.
234
00:27:54,042 --> 00:27:55,917
Otvaram sa djevicom.
235
00:27:56,292 --> 00:27:58,167
- Vidimo se.
- Vidimo se.
236
00:27:58,334 --> 00:27:59,376
Vidimo se.
237
00:27:59,876 --> 00:28:02,376
Full house, džakovi preko osam.
238
00:28:06,584 --> 00:28:10,292
Zar nisi rekao da je tvoj otac nekada živeo
u kolonijama?
239
00:28:10,459 --> 00:28:13,042
Ne. Nikad nije napustio ove krajeve. Zašto?
240
00:28:13,376 --> 00:28:14,751
Oh, ništa.
241
00:28:14,917 --> 00:28:16,584
Stavite svoje opklade.
242
00:28:19,042 --> 00:28:22,501
- Bila je tako nestašna.
- SZO?
243
00:28:22,917 --> 00:28:27,001
Pobožna dama koja nas je posjećivala.
Njen muž je bio vojnik.
244
00:28:27,917 --> 00:28:30,084
- I?
- Ništa, ništa.
245
00:28:30,251 --> 00:28:34,501
- Otac Gavrilo.
- Nisam rekao ništa neobično.
246
00:28:38,376 --> 00:28:41,167
To mora da su kasni gosti
Očekivao sam.
247
00:28:41,334 --> 00:28:43,501
Izvinite me.
248
00:28:47,501 --> 00:28:51,084
- Šta je više, flush ili straight?
- Ispiranje.
249
00:28:52,334 --> 00:28:53,584
Onda ti podižem 10.
250
00:29:12,126 --> 00:29:15,001
- Je li naša soba spremna?
- Da. Veoma je lepo.
251
00:29:15,334 --> 00:29:18,334
Imate pogled na planinu.
Vrlo tiho. Vidjet ćeš.
252
00:29:18,959 --> 00:29:22,709
Kasno je, ali ako želiš večeru,
užinu ili sendvič...
253
00:29:22,876 --> 00:29:25,792
Ne, hvala. Dama je umorna.
Odmorit ćemo se.
254
00:29:26,417 --> 00:29:28,334
Uzmi njihov prtljag.
255
00:29:36,584 --> 00:29:37,792
Dođi.
256
00:29:45,459 --> 00:29:49,917
- U koje vreme biste želeli da doručkujete?
- Sići ćemo dole.
257
00:30:06,001 --> 00:30:08,751
Hoće li gospođa nešto?
Boca mineralne vode?
258
00:30:09,084 --> 00:30:10,751
Ništa, hvala.
259
00:30:14,209 --> 00:30:15,626
Laku noc.
260
00:30:36,167 --> 00:30:39,084
- Kako to misliš?
- Da je ovo divno.
261
00:30:40,209 --> 00:30:42,501
Dođi sedi pored mene. Hajde.
262
00:30:44,459 --> 00:30:47,459
- Stvari koje me tjeraš da radim.
- Ne budi nervozan.
263
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Čuli ste čoveka. Ovde je veoma tiho.
264
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
- Previše tiho.
- Sedi.
265
00:30:55,584 --> 00:30:57,501
Skini naočare.
266
00:31:04,584 --> 00:31:07,751
sta nije u redu?
Izgledao si tako sretan što si došao.
267
00:31:08,417 --> 00:31:11,459
- Nisam trebao da te slušam.
- Kako sam ovo čekao.
268
00:31:11,626 --> 00:31:14,001
Molim te, François, odvedi me kući.
269
00:31:15,459 --> 00:31:19,417
- Zašto si onda došao?
- Zato što ti ništa ne mogu odbiti.
270
00:31:25,042 --> 00:31:29,209
jednom smo sami,
bez moje majke, moje braće, mojih sestara.
271
00:31:30,376 --> 00:31:34,667
Postalo je nepodnošljivo,
kad si blizu mene, uvek moram da lažem.
272
00:31:34,834 --> 00:31:38,917
I za mene, François.
Ali kako možemo izbjeći laž?
273
00:31:45,042 --> 00:31:46,959
- Sedi ovde. Dođi.
- François.
274
00:31:47,126 --> 00:31:48,459
Hajde.
275
00:31:50,959 --> 00:31:53,751
Ceo život sam te osećao blizu sebe.
276
00:31:54,251 --> 00:31:56,501
Tvoj parfem, tvoje prisustvo.
277
00:31:58,959 --> 00:32:02,459
Vremena kada sam te držao u krilu
kad si bio dijete.
278
00:32:03,376 --> 00:32:06,542
Kada pomislim na ženu,
uvek te vidim.
279
00:32:07,501 --> 00:32:11,709
Od svih mojih nećaka,
Uvek sam te voleo najbolje.
280
00:32:18,542 --> 00:32:20,792
Sjetite se tog Velikog četvrtka,
281
00:32:20,959 --> 00:32:24,126
sedeći jedan pored drugog
pri slabom svetlu crkve?
282
00:32:24,834 --> 00:32:27,334
Tvoja ruka je bila na klupi.
283
00:32:27,876 --> 00:32:31,376
Nežno, stavio sam svoju ruku na tvoju
i stisnuo ga.
284
00:32:32,626 --> 00:32:35,376
Osjetio sam kako se tvoji prsti zatvaraju oko mojih.
285
00:32:35,959 --> 00:32:38,167
Nisam se usudio vjerovati.
286
00:32:38,334 --> 00:32:42,126
Čekao sam trenutak, a onda sam te pogledao.
287
00:32:43,542 --> 00:32:46,292
pogledao si me i nagnuo se prema meni,
288
00:32:47,792 --> 00:32:50,292
i prvi put smo se poljubili.
289
00:32:51,417 --> 00:32:53,584
Nismo si mogli pomoći.
290
00:33:04,542 --> 00:33:05,834
br.
291
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Neću te dirati.
292
00:33:11,626 --> 00:33:13,542
Ali postoji jedna stvar koju želim
više od svega.
293
00:33:13,709 --> 00:33:15,751
- Šta?
- Da te vidim golu.
294
00:33:15,917 --> 00:33:17,126
Nemoguće.
295
00:33:17,292 --> 00:33:20,417
- Neću otići odavde dok ne odem.
- Nisam mogao.
296
00:33:20,584 --> 00:33:25,292
Nikada nisam bila gola pred muškarcem.
Nijedan muškarac me nikada nije dodirnuo.
297
00:33:26,667 --> 00:33:28,584
Skini se.
298
00:33:29,126 --> 00:33:32,209
Ako odbiješ, znaš da neću stati ni pred čim.
299
00:33:33,626 --> 00:33:34,834
Prokletstvo.
300
00:33:49,667 --> 00:33:51,834
Skini se.
301
00:33:52,209 --> 00:33:54,584
- Obećavaš da me nećeš dirati?
- Da.
302
00:33:56,084 --> 00:33:57,626
Zaključaj vrata.
303
00:34:04,167 --> 00:34:05,626
Okreni se.
304
00:34:27,251 --> 00:34:29,459
Nema svrhe. Ne mogu to da uradim.
305
00:34:29,626 --> 00:34:31,834
- Ali rekao si...
- Ništa nisam rekao!
306
00:34:32,001 --> 00:34:34,542
Fransoa, šta je s tobom?
307
00:34:34,709 --> 00:34:36,459
François, prestani! Prestani!
308
00:34:38,334 --> 00:34:41,542
- Kuneš se da me nećeš dirati?
- Kunem se.
309
00:34:44,001 --> 00:34:45,459
Okreni se.
310
00:34:58,959 --> 00:35:01,542
Šta moraju da misle kod kuće?
311
00:35:03,251 --> 00:35:05,376
Oni će nas čekati.
312
00:35:09,959 --> 00:35:13,251
Znaš svoju majku.
Ona je tako lako zabrinuta.
313
00:35:15,209 --> 00:35:17,751
Možda misle da smo imali nesreću,
314
00:35:18,584 --> 00:35:21,251
šta sa isključenim telefonskim linijama i sve.
315
00:35:22,584 --> 00:35:24,667
Pa, šteta. videćemo.
316
00:35:34,459 --> 00:35:38,251
- Jeste li spremni?
- Možeš se okrenuti ako želiš.
317
00:35:45,126 --> 00:35:47,251
Zaboga, François.
318
00:35:48,667 --> 00:35:51,459
Nemojte se plašiti. Pusti me.
319
00:35:53,209 --> 00:35:55,126
- Zakleo si se.
- Da.
320
00:36:09,126 --> 00:36:10,542
Jednu sekundu.
321
00:36:24,292 --> 00:36:26,709
Bolje je ovako, zar ne?
322
00:36:28,917 --> 00:36:30,292
- Ne.
- Šta?
323
00:36:30,459 --> 00:36:32,959
Pusti me ili ću vrištati!
324
00:36:33,126 --> 00:36:35,584
Upomoć!
325
00:37:10,917 --> 00:37:11,959
Izvinite.
326
00:37:13,126 --> 00:37:14,959
Osvetliću ti put.
327
00:37:18,167 --> 00:37:21,084
Samo zapali svijeću
i snaga se vraća.
328
00:37:21,251 --> 00:37:22,667
- Ideš dole?
- U bar.
329
00:37:22,834 --> 00:37:24,542
Bar je zatvoren.
330
00:37:25,584 --> 00:37:29,167
Dođi u moju sobu.
Upravo smo trebali otvoriti neku luku.
331
00:37:29,584 --> 00:37:34,417
- Ne, u redu je.
- Da, uđi. Samo na trenutak. Molim te.
332
00:37:42,417 --> 00:37:43,876
Uđite.
333
00:37:49,501 --> 00:37:53,917
- Draga moja, dozvolite mi da vam predstavim g.
- François de Richemont.
334
00:37:54,876 --> 00:37:57,584
- Gospođice Rosenblum.
- Drago mi je.
335
00:37:58,251 --> 00:38:01,209
- Zadovoljstvo je moje.
- Moje ime je Jean Bermans.
336
00:38:03,501 --> 00:38:04,959
Molim te, sedi.
337
00:38:08,376 --> 00:38:11,792
- Jesi li iz Pariza?
- Da. jesi li ti?
338
00:38:11,959 --> 00:38:15,626
Ne, ja sam šeširdžija iz Nîmesa.
Gospođica Rosenblum je moja saradnica.
339
00:38:15,792 --> 00:38:16,834
Hvala.
340
00:38:17,251 --> 00:38:18,959
Jeste li i vi u poslu?
341
00:38:19,126 --> 00:38:22,084
- Ne, ja sam student.
- Oh, šta studiraš?
342
00:38:22,542 --> 00:38:25,876
- Završavam srednju školu.
- Srećni mladić.
343
00:38:26,042 --> 00:38:28,917
Imam lijepa sjećanja na studentske dane.
344
00:38:29,292 --> 00:38:33,459
Da sam bar mogao da idem na koledž.
Ali u Ostendeu, znate...
345
00:38:33,626 --> 00:38:36,542
- Jeste li sami?
- Ne, ja sam sa...
346
00:38:37,209 --> 00:38:38,584
Sa mojom majkom.
347
00:38:39,501 --> 00:38:41,834
Možda bi htela da nam se pridruži.
348
00:38:42,001 --> 00:38:45,626
Mislim da nije. Ne oseća se dobro.
349
00:38:46,501 --> 00:38:47,917
Trenutak.
350
00:38:52,417 --> 00:38:55,209
Žao mi je, ali čuo sam glasove.
Tražim šibice.
351
00:38:55,376 --> 00:38:57,542
Udjite. Sedite na minut.
352
00:38:57,709 --> 00:39:00,042
Da, ali ja sam sa četiri gospodina.
353
00:39:01,292 --> 00:39:05,459
- Četiri gospodina?
- Mogli bismo i njih pozvati unutra.
354
00:39:05,626 --> 00:39:07,501
To bi bilo divno.
355
00:39:09,334 --> 00:39:11,376
Hoćeš li mi pokazati svoju sobu?
356
00:39:11,542 --> 00:39:13,834
- Da, ali...
- Dođi.
357
00:39:14,001 --> 00:39:17,042
- Koja vrata?
- Taj.
358
00:39:24,334 --> 00:39:26,876
Nije mi rekla da su gospoda...
359
00:39:27,042 --> 00:39:29,376
Ali nije problem. Naprotiv.
360
00:39:29,542 --> 00:39:31,042
Jean Bermans.
361
00:39:31,501 --> 00:39:36,126
Gospodo, bila bi mi čast da dođete
za neki port u mojoj sobi.
362
00:39:36,501 --> 00:39:37,501
Šta misliš u svojoj sobi?
363
00:39:37,667 --> 00:39:41,459
- To je veoma ljubazno od vas, ali...
- Bilo bi mi drago.
364
00:39:42,126 --> 00:39:44,167
Kasno je. Išli smo u krevet.
365
00:39:44,334 --> 00:39:47,376
Moramo proslaviti šansu
to nas je spojilo.
366
00:39:47,542 --> 00:39:51,042
- Proslaviti šta?
- Šansa. Hajde.
367
00:39:51,209 --> 00:39:53,001
Hajde, molim te.
368
00:39:59,042 --> 00:40:00,376
Ovuda.
369
00:40:09,334 --> 00:40:11,417
Posle vas, gospođice.
370
00:40:17,584 --> 00:40:19,084
Molim vas uđite.
371
00:40:21,042 --> 00:40:23,042
Mora da ste dominikanci.
372
00:40:23,209 --> 00:40:25,709
- Ne, karmelićani.
- Oh, dobro.
373
00:40:33,334 --> 00:40:35,709
Draga moja Edith, nije li ovo sreća?
374
00:40:35,876 --> 00:40:37,501
Ovo je gđica Rosenblum.
375
00:40:37,667 --> 00:40:39,209
- Drago mi je.
- Isto tako.
376
00:40:39,376 --> 00:40:41,626
Edith, sipaj nam malo porta, hoćeš li?
377
00:40:41,792 --> 00:40:44,584
- Gospodine de Richemont, hoćete li mi pomoći?
- Naravno.
378
00:40:44,751 --> 00:40:48,251
Malo je tijesno ovdje, ali nema veze.
Volimo ove improvizovane zabave.
379
00:40:48,417 --> 00:40:49,709
Hvala vam puno.
380
00:40:49,876 --> 00:40:54,709
Provest ćemo se šarmantno,
ako nemate primjedbi.
381
00:40:55,209 --> 00:40:56,584
Izvinite.
382
00:40:58,792 --> 00:41:02,042
G. Bermans, zar se nismo sreli ranije?
383
00:41:02,209 --> 00:41:03,376
Mislim da nije.
384
00:41:03,542 --> 00:41:05,001
Nikada niste živeli u Kongu?
385
00:41:05,167 --> 00:41:07,042
- U Kongu?
- Belgijski Kongo.
386
00:41:07,209 --> 00:41:10,209
- Nikada nisam bio u Africi. Zašto?
- Nema razloga.
387
00:41:10,917 --> 00:41:13,251
- Vreme se popravlja.
- Dobro.
388
00:41:13,417 --> 00:41:15,542
Ja lično volim Afriku.
389
00:41:29,126 --> 00:41:31,376
Sveti Kristofor mi nikada nije bio od pomoći.
390
00:41:31,542 --> 00:41:33,876
- Naravno, madam.
- Zašto?
391
00:41:34,376 --> 00:41:37,709
On više nije svetac.
Ni Sveti Đorđe i neki drugi.
392
00:41:37,876 --> 00:41:41,417
Crkva je postala veoma stroga
o svetosti.
393
00:41:42,292 --> 00:41:47,459
- Ali zar to nije štetno za vjeru?
- Naprotiv. To ga pojačava.
394
00:41:47,626 --> 00:41:50,292
Svetost nije kao neka značka.
395
00:42:05,667 --> 00:42:08,792
Sigurno ste čuli za Savonarolu?
396
00:42:08,959 --> 00:42:12,959
- Zar nije bio dominikanac?
- Zaista, i to slavan.
397
00:42:13,126 --> 00:42:16,542
Savonarola je suđena
i osuđen kao jeretik.
398
00:42:16,709 --> 00:42:19,251
Sada je potpuno rehabilitovan.
399
00:42:19,751 --> 00:42:22,417
Uskoro bi mogao biti čak i posvećen.
400
00:42:22,584 --> 00:42:24,876
Dok će drugi sveci nestati?
401
00:42:25,042 --> 00:42:27,834
Da, izgleda
da Saint Thérèse de Lisieux...
402
00:42:28,001 --> 00:42:29,459
Saint Thérèse?
403
00:42:29,834 --> 00:42:34,209
- Kako su mogli?
- To su glasine koje kruže po Rimu.
404
00:42:44,126 --> 00:42:48,376
Sada znamo da su Terezini roditelji
imao naslednu bolest
405
00:42:48,542 --> 00:42:52,334
kada ona i njena brojna braća i sestre
su začete.
406
00:42:53,334 --> 00:42:58,334
- Šta će biti sa bazilikom?
- Crkva kao i sve ostale.
407
00:42:58,834 --> 00:43:01,001
Šta je sa Bogorodicom od Lurda?
Ista stvar?
408
00:43:01,167 --> 00:43:05,459
Ne. Nikad nije bilo pravog čuda
u Lisieuxu, dok u Lurdu...
409
00:43:05,626 --> 00:43:07,917
Hajde, tuci me, ti stara kurvo!
410
00:43:08,084 --> 00:43:11,001
Jače! Opet! To je to!
411
00:43:11,167 --> 00:43:13,126
Jače! Da!
412
00:43:13,292 --> 00:43:16,334
Ja sam svinja! Ja sam đubre!
413
00:43:16,501 --> 00:43:20,334
Pobijedi me, ti prljavi drkadžijo! Pobijedi me!
414
00:43:21,459 --> 00:43:22,792
Pokvaren sam!
415
00:43:23,792 --> 00:43:25,126
Gubavac!
416
00:43:25,459 --> 00:43:28,334
Opet! Ne, čekaj! Ne idi!
417
00:43:28,751 --> 00:43:31,042
Neka bar monasi ostanu!
418
00:43:31,376 --> 00:43:34,876
Hajde. Opet! Da!
419
00:43:35,334 --> 00:43:37,209
- Prepustite ga meni, madam.
- Da, uzmi ga.
420
00:43:37,376 --> 00:43:39,834
Hvala vam na gostoprimstvu.
421
00:43:41,626 --> 00:43:44,209
On voli da ga udaraju, udariću ga.
422
00:43:44,376 --> 00:43:47,209
Smiri se, oče. Smiri se.
423
00:43:48,167 --> 00:43:49,626
Moraš se odmoriti.
424
00:43:49,792 --> 00:43:51,792
Ovuda.
425
00:44:29,542 --> 00:44:30,709
Dođi.
426
00:44:32,251 --> 00:44:33,292
Dođi.
427
00:44:41,959 --> 00:44:44,042
Radi šta god želiš.
428
00:45:49,959 --> 00:45:51,459
Dobro jutro. Ti si prvi ustao.
429
00:45:51,626 --> 00:45:55,417
- Dobro jutro. Da li telefon radi?
- Ne još. Ali put do Argentona je otvoren.
430
00:45:55,584 --> 00:45:57,876
- Je li moj račun spreman?
- Naravno.
431
00:46:04,001 --> 00:46:06,709
- Izvinite. Ideš li u Argenton?
- Da.
432
00:46:07,042 --> 00:46:10,126
Možeš li me odvesti?
Autobus ne stiže za dva sata.
433
00:46:10,292 --> 00:46:12,584
- Bilo bi mi drago.
- Hvala.
434
00:46:13,667 --> 00:46:15,167
Izvolite.
435
00:46:22,084 --> 00:46:23,959
Hvala. Treba li ti račun?
436
00:46:28,001 --> 00:46:29,334
Dozvoli mi.
437
00:46:31,167 --> 00:46:32,209
Doviđenja.
438
00:46:52,126 --> 00:46:54,917
- Reći ću ti gde da me ostaviš.
- Naravno.
439
00:46:55,084 --> 00:46:56,667
Hvala vam puno.
440
00:48:21,959 --> 00:48:23,167
Evo ga dolazi.
441
00:48:23,334 --> 00:48:26,501
Pazi, on dolazi. Zauzmite svoja mjesta.
442
00:48:41,834 --> 00:48:43,084
Pažnja!
443
00:48:45,167 --> 00:48:46,542
Sedite.
444
00:48:54,292 --> 00:48:57,667
PUKOVNIK JE ROGONJA
KAPETAN JE MAĆUĆICA
445
00:49:08,417 --> 00:49:10,001
Ko je to napisao?
446
00:49:11,792 --> 00:49:13,876
Ko je to napisao?
447
00:49:15,917 --> 00:49:17,626
Nećete odgovoriti?
448
00:49:19,334 --> 00:49:21,501
Onda ću to morati prijaviti.
449
00:49:22,001 --> 00:49:24,042
To je nevjerovatno. Iskreno.
450
00:49:24,209 --> 00:49:27,251
U svojim godinama se još uvijek ponašate kao djeca.
451
00:49:27,709 --> 00:49:30,459
Duval, izbriši to.
I zatvorite vrata, molim.
452
00:49:36,876 --> 00:49:39,626
Prošli čas smo razgovarali,
453
00:49:40,167 --> 00:49:44,959
pojam zakona i prekršaja.
454
00:49:47,584 --> 00:49:53,792
Vidjeli smo kako je cilj zakona
je održavanje društvenog poretka.
455
00:49:54,751 --> 00:49:57,376
Naravno, oni su podložni promjenama
456
00:49:57,917 --> 00:50:01,292
iz jedne zemlje u drugu,
iz jednog doba u drugo.
457
00:50:01,459 --> 00:50:05,126
U stvari, to su samo konvencije.
458
00:50:06,542 --> 00:50:09,959
Isto važi i za običaje i moral.
459
00:50:10,542 --> 00:50:13,751
Uzmimo poligamiju, na primjer.
460
00:50:13,917 --> 00:50:16,959
Vježbanje mete! Grupa 3!
461
00:50:32,959 --> 00:50:38,167
kao što sam rekao,
moral je podložan promjenama,
462
00:50:38,626 --> 00:50:40,001
poput zakona.
463
00:50:41,167 --> 00:50:44,334
Dakle, poligamija,
464
00:50:45,709 --> 00:50:48,501
što je norma u nekim društvima,
465
00:50:49,334 --> 00:50:51,042
je tabu kod nas.
466
00:50:51,834 --> 00:50:56,709
na ovu temu,
Upućujem vas na radove Margaret Mead.
467
00:50:57,251 --> 00:51:03,042
Skini ga. Ponavljam, Mead, M-E-A-D,
468
00:51:03,709 --> 00:51:06,334
o seksualnoj praksi u Melaneziji.
469
00:51:07,376 --> 00:51:08,876
Ove knjige...
470
00:51:16,834 --> 00:51:19,626
Ne počinjem ispočetka zbog onih koji kasne.
471
00:51:21,084 --> 00:51:24,126
Govorio sam o radovima
od Margaret Mead
472
00:51:24,292 --> 00:51:27,209
o seksualnoj praksi u Melaneziji.
473
00:51:27,959 --> 00:51:30,042
Rekao sam da ovi rade...
474
00:51:30,209 --> 00:51:32,376
Nesreća na autoputu 787.
475
00:51:45,042 --> 00:51:48,542
Sa svim ovim dolascima i odlascima,
Izgubio sam nit.
476
00:51:49,584 --> 00:51:55,001
Tačno, rekao sam da ovi radovi,
koji se nalaze u biblioteci kasarne,
477
00:51:55,167 --> 00:51:59,709
pomoći će vam da bolje razumijete
relativnost običaja
478
00:51:59,876 --> 00:52:02,042
i, shodno tome, zakona.
479
00:52:04,126 --> 00:52:08,584
Kada uporedite jednu kulturu s drugom,
480
00:52:08,751 --> 00:52:11,042
sve je to pitanje gledišta.
481
00:52:11,209 --> 00:52:13,876
Svi su uvek
tuđi varvarin.
482
00:52:14,042 --> 00:52:15,501
šta više,
483
00:52:16,042 --> 00:52:17,917
što se tiče relativnosti
484
00:52:18,917 --> 00:52:21,459
za carine i zakone...
485
00:52:22,167 --> 00:52:25,709
Plinarnica je upravo eksplodirala. Opšte upozorenje!
486
00:52:46,876 --> 00:52:48,459
Zar ne ideš sa ostalima?
487
00:52:48,626 --> 00:52:51,417
- Mi smo na arktalnoj ruktivnoj dužnosti.
- Na čemu?
488
00:52:52,084 --> 00:52:53,917
Arctal ructive duty.
489
00:52:55,626 --> 00:52:57,126
Vidim. A ti?
490
00:52:57,292 --> 00:53:00,001
- I ja.
- Vrlo dobro.
491
00:53:06,376 --> 00:53:08,751
Uz sve ove prekide,
492
00:53:09,292 --> 00:53:11,042
Zaboravio sam šta sam rekao.
493
00:53:17,001 --> 00:53:18,459
Oh, da.
494
00:53:20,667 --> 00:53:23,542
Mislim da je sve
Upravo sam ti objasnio
495
00:53:24,251 --> 00:53:27,376
pomoći će vam da bolje shvatite relativnost
496
00:53:28,126 --> 00:53:30,042
običaja i zakona.
497
00:53:30,584 --> 00:53:34,834
Dobro ste svjesni da je to često
pitanje promene zakona.
498
00:53:40,959 --> 00:53:43,959
Takođe čujemo mnogo o evoluciji
499
00:53:44,667 --> 00:53:48,792
što dovodi do promjena u običajima
i moral.
500
00:54:14,584 --> 00:54:16,334
Hej, pogledaj ovo.
501
00:54:23,459 --> 00:54:25,459
RED
RADNICI DAJU ALARM!
502
00:54:27,209 --> 00:54:28,584
Pažnja!
503
00:54:35,209 --> 00:54:36,917
- Pukovniie.
- Samo napred.
504
00:54:37,084 --> 00:54:38,126
Izvinite.
505
00:54:41,417 --> 00:54:45,292
Rečeno mi je da je razred danas bio malo nemiran.
Videćemo o tome.
506
00:54:46,459 --> 00:54:47,709
Sedi.
507
00:54:56,084 --> 00:54:57,417
Molim te, nastavi.
508
00:55:01,626 --> 00:55:05,209
Ima dosta razgovora
o promeni našeg morala.
509
00:55:05,876 --> 00:55:09,334
Neki ljudi čak i zovu
za opšti preokret.
510
00:55:10,709 --> 00:55:16,584
Ali posljedice takvog poremećaja
može se pokazati neprihvatljivim,
511
00:55:16,751 --> 00:55:18,417
čak i zastrašujuća.
512
00:55:19,084 --> 00:55:21,959
Nasumično ću izabrati primjer.
513
00:55:22,126 --> 00:55:24,834
Moja žena i ja smo pozvani
nekim prijateljima...
514
00:55:42,626 --> 00:55:46,584
- Mislili smo da nikad nećeš uspeti.
- Ne možete zamisliti saobraćaj.
515
00:55:46,751 --> 00:55:48,584
Skoro smo počeli bez tebe.
516
00:55:48,751 --> 00:55:50,959
- Trebao si.
- Ne budi blesav.
517
00:55:51,126 --> 00:55:52,626
Pa, evo Sophie!
518
00:55:52,792 --> 00:55:54,876
Zdravo, draga, kako si?
519
00:55:55,042 --> 00:55:56,917
Kako si odrastao.
520
00:55:57,084 --> 00:55:59,084
- Sve u redu u školi?
- Da.
521
00:56:01,334 --> 00:56:03,084
Znate gđu Calmette.
522
00:56:03,251 --> 00:56:04,667
- Dobar dan, madam.
- Dobar dan.
523
00:56:04,834 --> 00:56:06,542
- Hello, nice to meet you.
- Zdravo.
524
00:56:06,709 --> 00:56:09,376
Ako me samo pratiš... Ovuda.
525
00:56:12,251 --> 00:56:17,167
da vidimo. Gospođo Calmette, sedite tamo.
526
00:56:18,001 --> 00:56:19,709
Elizabeth, evo.
527
00:56:19,876 --> 00:56:22,042
Vi, profesore, sa moje desne strane.
528
00:56:22,209 --> 00:56:24,834
Charles, između Elizabeth
i gđa Calmette.
529
00:56:25,001 --> 00:56:27,667
A ti, Sophie draga, dođi ovamo.
530
00:56:27,834 --> 00:56:29,292
Ovdje s moje lijeve strane.
531
00:56:29,459 --> 00:56:30,917
Sjednite.
532
00:56:40,126 --> 00:56:43,292
Išli smo da vidimo Tristana i Izoldu
u operi pre neki dan.
533
00:56:43,459 --> 00:56:45,209
- Je li bilo dobro?
- Sjajno.
534
00:56:45,376 --> 00:56:49,542
Carlotta Igellicci je bila srceparajuća.
Kakav glas! Kakvo prisustvo!
535
00:56:50,542 --> 00:56:53,042
Šteta što se ugojila.
536
00:56:53,917 --> 00:56:56,501
Hoćeš li cigaretu?
537
00:56:56,667 --> 00:56:58,167
I'd love one, thanks.
538
00:56:59,376 --> 00:57:02,792
- Kako je bilo na vašem putovanju u Španiju?
- Zanimljivo.
539
00:57:02,959 --> 00:57:04,376
- Ali...
- Ali šta?
540
00:57:04,834 --> 00:57:09,251
Morali smo doći kući ranije.
Madrid je bio ispunjen smradom,
541
00:57:09,792 --> 00:57:11,167
oprostite na mom jeziku,
542
00:57:11,334 --> 00:57:12,501
hrana.
543
00:57:13,376 --> 00:57:15,667
Bilo je nepristojno.
544
00:57:15,834 --> 00:57:20,751
Kakva će biti naša planeta za 20 godina
sa trenutnom populacijskom eksplozijom?
545
00:57:21,417 --> 00:57:23,292
To te tjera na razmišljanje.
546
00:57:23,459 --> 00:57:25,584
na šta misliš?
547
00:57:26,209 --> 00:57:30,209
Uzmite u obzir količinu toksičnih proizvoda
bacamo u naše rijeke.
548
00:57:30,376 --> 00:57:32,709
Insekticidi, deterdženti,
549
00:57:32,876 --> 00:57:34,751
sav industrijski ostatak.
550
00:57:36,084 --> 00:57:39,084
- Da ne spominjem tjelesni otpad.
- Naravno.
551
00:57:39,751 --> 00:57:43,501
Ima skoro četiri milijarde ljudi
na Zemlji.
552
00:57:43,917 --> 00:57:46,292
Za 20 godina, biće nas sedam milijardi.
553
00:57:46,459 --> 00:57:47,876
Sedam milijardi!
554
00:57:48,042 --> 00:57:52,584
Da, i koliko tjelesnog otpada
da li mislite da osoba ima pražnjenje dnevno?
555
00:57:55,001 --> 00:57:58,376
Ne znam. Pola funte, možda?
556
00:57:58,542 --> 00:57:59,917
Mnogo više.
557
00:58:00,084 --> 00:58:02,542
Urin je teži od vode.
558
00:58:02,709 --> 00:58:05,584
Sve u svemu, rekao bih najmanje tri funte.
559
00:58:05,917 --> 00:58:10,167
Pomnoženo sa četiri milijarde, to čini
više od 12 milijardi funti dnevno.
560
00:58:10,334 --> 00:58:13,459
Za 20 godina, više od 22 milijarde funti.
561
00:58:13,626 --> 00:58:16,251
- Deset miliona tona izmeta dnevno?
- Tačno.
562
00:58:16,417 --> 00:58:17,709
Moja reč.
563
00:58:18,501 --> 00:58:20,501
To je zaista alarmantno.
564
00:58:22,126 --> 00:58:23,126
Da?
565
00:58:23,292 --> 00:58:25,209
Koliko tona si rekao?
566
00:58:25,376 --> 00:58:27,584
Više od 10 miliona tona dnevno.
567
00:58:29,334 --> 00:58:31,876
A takav otpad je izuzetno toksičan.
568
00:58:32,042 --> 00:58:36,126
Njegovi štetni efekti su pojačani
prisustvom hemikalija.
569
00:58:36,292 --> 00:58:42,542
Samo pokušajte piškiti u svoj akvarijum svaki dan
i videćeš na šta mislim.
570
00:58:44,292 --> 00:58:46,376
Mama, stvarno sam gladan.
571
00:58:46,834 --> 00:58:50,501
Sophie, loše je ponašanje tako pričati
za stolom.
572
00:58:53,251 --> 00:58:55,042
Izvinite me na trenutak.
573
00:58:58,251 --> 00:59:01,292
- Gde je trpezarija, molim?
- Poslednja vrata desno.
574
00:59:01,459 --> 00:59:02,501
Hvala.
575
00:59:57,126 --> 00:59:59,001
- Zauzeto je!
- Izvinite!
576
01:00:07,542 --> 01:00:11,209
- Šta je to?
- Pukovniče, idemo na dužnost u 11.00 časova.
577
01:00:12,917 --> 01:00:14,459
Samo naprijed.
578
01:01:10,584 --> 01:01:13,126
Vozačka dozvola i registracija.
579
01:01:19,334 --> 01:01:22,751
- Zar ne znaš ograničenje brzine?
- Imao sam ispod 40 godina.
580
01:01:22,917 --> 01:01:24,167
Stvarno?
581
01:01:25,417 --> 01:01:29,376
- I pojas je obavezan.
- Znam. Nisam razmišljao.
582
01:01:39,917 --> 01:01:43,001
- Jeste li vidjeli svoje gume?
- Ne.
583
01:01:43,834 --> 01:01:48,959
Ne ugrožavate samo svoj život
već kod drugih vozača.
584
01:01:49,126 --> 01:01:51,417
Imam zakazan pregled kod doktora u Parizu.
585
01:01:51,584 --> 01:01:53,376
Šališ se?
586
01:01:57,167 --> 01:02:00,709
Smatraj se srećnim
Ne zaplenjujem tvoj auto.
587
01:02:12,459 --> 01:02:17,001
- Richarde, kako se osjećaš, starče?
- Ni bolje, ni gore.
588
01:02:17,167 --> 01:02:20,584
- A tvoja žena i devojčica?
- Dobro, hvala.
589
01:02:21,126 --> 01:02:24,001
Morate doći na večeru
neke večeri.
590
01:02:24,167 --> 01:02:26,501
- Voleli bismo to. Hvala.
- Uđi.
591
01:02:35,542 --> 01:02:36,876
Sedi.
592
01:02:38,709 --> 01:02:41,084
- Jesi li doneo rezultate testa?
- Da.
593
01:02:42,709 --> 01:02:44,459
Hajde da pogledamo.
594
01:02:47,251 --> 01:02:48,876
Glukoza, 130, dobro.
595
01:02:49,042 --> 01:02:50,792
Holesterol, dobro.
596
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
Mokraćna kiselina... Urea...
597
01:02:53,584 --> 01:02:54,751
Dobro.
598
01:02:55,709 --> 01:02:56,751
Da.
599
01:02:57,792 --> 01:02:58,834
Dobro.
600
01:03:03,001 --> 01:03:04,376
Vrlo dobro.
601
01:03:05,292 --> 01:03:09,459
Tvoji rezultati su bolji od mojih.
Sada za elektrokardiogram.
602
01:03:15,126 --> 01:03:17,501
Pa, to je normalno.
603
01:03:18,709 --> 01:03:20,584
- Puno pušiš?
- Paket dnevno.
604
01:03:20,751 --> 01:03:22,084
Previše.
605
01:03:23,501 --> 01:03:25,292
I vodite užurban život.
606
01:03:25,459 --> 01:03:29,792
Nastavite tako i za tri-četiri godine
završit ćeš u invalidskim kolicima.
607
01:03:31,251 --> 01:03:33,334
Pogledajmo rendgenske snimke.
608
01:03:46,501 --> 01:03:48,792
Ovo područje je čisto, vidite?
609
01:03:49,334 --> 01:03:51,501
Ovde je malo mesto.
610
01:03:51,667 --> 01:03:54,542
Mogli bismo napraviti još jedan rendgenski snimak da budemo sigurni.
611
01:03:54,709 --> 01:03:56,667
A te bijele mrlje?
612
01:03:56,834 --> 01:03:58,626
Oh, ništa.
613
01:03:59,376 --> 01:04:02,251
Catherine je upoznala tvoju ženu pre neki dan.
614
01:04:02,417 --> 01:04:04,709
Znači ne ideš
na obalu ovog ljeta?
615
01:04:04,876 --> 01:04:07,959
Zavisi. ako se ne osecam dobro,
ostaćemo u Parizu.
616
01:04:10,959 --> 01:04:13,251
U redu. Pa?
617
01:04:15,334 --> 01:04:19,417
Jedna stvar. Voleo bih da napravim mali rez.
618
01:04:20,292 --> 01:04:22,167
Čista medicinska radoznalost.
619
01:04:22,334 --> 01:04:24,501
- Veliki?
- Ne, ovoliko dugo.
620
01:04:26,834 --> 01:04:29,501
- Je li to operacija?
- Samo da vidim.
621
01:04:30,876 --> 01:04:34,542
- Kada?
- Kad god želiš. Kad budeš imao vremena.
622
01:04:36,459 --> 01:04:38,584
Da li ti je sutra u redu?
623
01:04:40,042 --> 01:04:42,209
sutra? Zar je tako hitno?
624
01:04:42,376 --> 01:04:46,042
Uvijek je najbolje raditi ove stvari
što je pre moguće.
625
01:04:46,459 --> 01:04:49,001
- Šta nije u redu?
- Na tebi je,
626
01:04:49,167 --> 01:04:52,042
ali lično bih voleo da pogledam.
627
01:04:59,501 --> 01:05:03,251
Vidi, Pierre, ja više nisam dijete.
628
01:05:03,417 --> 01:05:06,417
Ako je nešto ozbiljno, možete mi reći.
629
01:05:06,584 --> 01:05:08,667
Volim pacijente poput tebe.
630
01:05:10,042 --> 01:05:11,876
Imate neoplazmu.
631
01:05:15,917 --> 01:05:17,126
Vidim.
632
01:05:21,251 --> 01:05:24,834
- Šta je to?
- Rast novog tkiva.
633
01:05:25,417 --> 01:05:27,542
Ili, ako želite, rak.
634
01:05:28,626 --> 01:05:30,209
sta?
635
01:05:30,376 --> 01:05:32,667
Imate rak jetre.
636
01:05:35,542 --> 01:05:37,001
Rak, ja?
637
01:05:37,334 --> 01:05:39,501
U prilično poodmakloj fazi.
638
01:05:51,251 --> 01:05:55,126
Ali danas, znate, ove stvari...
639
01:05:55,834 --> 01:05:57,209
Cigareta?
640
01:06:57,917 --> 01:07:00,042
Šta je rekao dr Pasolini?
641
01:07:00,626 --> 01:07:01,834
Nije ništa.
642
01:07:02,001 --> 01:07:05,042
Oh, dobro. To je olakšanje.
643
01:07:06,209 --> 01:07:08,542
Bio sam malo zabrinut, znaš.
644
01:07:11,084 --> 01:07:14,084
- Da li te je on započeo sa lečenjem?
- Ne, ništa.
645
01:07:15,334 --> 01:07:17,001
Zar Aliette nije ovdje?
646
01:07:17,167 --> 01:07:19,001
Ona je sada u školi.
647
01:07:25,959 --> 01:07:29,292
halo? Da, govoreći.
648
01:07:31,001 --> 01:07:32,709
sta si rekao?
649
01:07:34,876 --> 01:07:36,251
kada? Kako?
650
01:07:37,501 --> 01:07:39,251
To je nemoguće.
651
01:07:40,792 --> 01:07:42,626
Odmah dolazimo.
652
01:07:43,209 --> 01:07:45,876
- Šta je to?
- Aliette je nestala.
653
01:07:46,042 --> 01:07:48,292
- Šta?
- Nestala je iz škole.
654
01:07:48,459 --> 01:07:52,167
Ne paničite. Mora postojati objašnjenje.
Da li ju je dadilja odvela?
655
01:07:52,334 --> 01:07:55,501
Da. Upravo se vratila.
Nije rekla ništa.
656
01:08:02,959 --> 01:08:04,292
Brigitte!
657
01:08:12,209 --> 01:08:14,792
Šta se tačno dogodilo?
658
01:08:14,959 --> 01:08:17,376
Ne znam. Mi to ne razumemo.
659
01:08:17,542 --> 01:08:20,667
- Siguran si da je nestala?
- Ne znam.
660
01:08:21,126 --> 01:08:23,084
Šta ga čini tako čudnim
661
01:08:23,251 --> 01:08:27,459
je da ona i ostali
bili pod stalnim nadzorom.
662
01:08:28,459 --> 01:08:30,209
I uvijek je bila tu.
663
01:08:30,376 --> 01:08:32,626
Pođi sa mnom. pokazaću ti.
664
01:08:41,417 --> 01:08:43,959
„Hoćemo li ga videti
665
01:08:45,834 --> 01:08:47,292
"vratiti se?"
666
01:08:51,376 --> 01:08:53,751
Ovo su gospodin i gospođa Legendre,
Alietini roditelji.
667
01:08:53,917 --> 01:08:55,751
Drago mi je.
668
01:08:55,917 --> 01:08:59,834
Kada su deca ušla u razred,
učiteljica ih je brojala.
669
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
Bilo ih je 22, kao i obično.
670
01:09:04,709 --> 01:09:08,126
Pet minuta kasnije,
primijetila je da Aliette nije tamo.
671
01:09:08,876 --> 01:09:10,959
Odmah me je pozvala.
672
01:09:12,542 --> 01:09:15,084
- Da li je mogla da pobegne?
- Nemoguće.
673
01:09:15,251 --> 01:09:18,292
Konsijerž je siguran da nijedan student nije otišao.
674
01:09:18,459 --> 01:09:21,417
To je nevjerovatno.
Zar ovde niko nije nadležan?
675
01:09:21,584 --> 01:09:22,917
Sedi.
676
01:09:26,209 --> 01:09:28,001
I ja sam ih prebrojao.
677
01:09:28,751 --> 01:09:31,959
- Uzeo sam upisnu listu i nazvao spisak.
- Mama.
678
01:09:32,751 --> 01:09:34,417
Izgubio sam vjeru u ovu školu.
679
01:09:34,584 --> 01:09:37,126
- Mama.
- Budi tih. sta zelis
680
01:09:37,292 --> 01:09:38,626
Ja sam ovde.
681
01:09:39,417 --> 01:09:41,917
Budite tihi kada direktorica govori.
682
01:09:42,084 --> 01:09:43,126
- Razumiješ?
- Da.
683
01:09:43,292 --> 01:09:45,376
Sada se vratite na svoje mjesto. Idi.
684
01:09:46,417 --> 01:09:49,209
Opet ću obaviti prozivku umjesto tebe. Vidjet ćeš.
685
01:09:52,792 --> 01:09:55,417
- Al Farik, Juliette.
- Evo.
686
01:09:56,167 --> 01:09:58,876
- Lantelle, Sophie.
- Evo.
687
01:09:59,042 --> 01:10:01,126
- Loiron, Claire.
- Evo.
688
01:10:01,709 --> 01:10:03,876
- Legendre, Aliette.
- Evo.
689
01:10:07,709 --> 01:10:09,584
Vidite? Ona je tamo.
690
01:10:09,917 --> 01:10:13,251
- A svi ostali su tamo?
- Svi oni. Provjerio sam.
691
01:10:13,417 --> 01:10:17,709
- Svuda si tražio?
- Pretražili smo cijelu školu. Ništa.
692
01:10:17,876 --> 01:10:21,251
Gospode!
Šta joj se moglo dogoditi?
693
01:10:21,626 --> 01:10:27,001
Ako mislite da ćemo prihvatiti
tvoje slabo objašnjenje, grešiš.
694
01:10:27,167 --> 01:10:30,459
- Ali, gospodine...
- Moramo odmah obavestiti policiju.
695
01:10:36,084 --> 01:10:37,834
- Gde ti je kaput?
- U hodniku.
696
01:10:38,001 --> 01:10:39,042
Hajde.
697
01:10:59,084 --> 01:11:00,584
- Uvedi ih unutra.
- Da.
698
01:11:06,626 --> 01:11:08,209
Molim vas uđite.
699
01:11:10,876 --> 01:11:12,334
Sjednite.
700
01:11:16,959 --> 01:11:21,126
- Vi ste g. Legendre?
- Da. Hvala što ste nas tako brzo primili.
701
01:11:21,292 --> 01:11:23,834
Nikako. Šta mogu učiniti za vas?
702
01:11:24,501 --> 01:11:27,542
- Naša ćerka je nestala.
- Kada?
703
01:11:27,709 --> 01:11:30,626
Prije otprilike sat vremena, kada je stigla u školu.
704
01:11:31,167 --> 01:11:32,709
Dadilja ju je odvela kao i obično.
705
01:11:32,876 --> 01:11:36,251
Kada je nastavnik pozvao rolnu,
ona je bila tamo.
706
01:11:36,417 --> 01:11:40,584
Pretresli su cijelu školu,
ali očigledno je nisu našli.
707
01:11:40,751 --> 01:11:44,417
Imate li neprijatelja?
Neko ko bi ti poželio zlo?
708
01:11:45,209 --> 01:11:46,917
Mislim da nije.
709
01:11:47,667 --> 01:11:49,834
Ti si čovjek koji je pošteno...
710
01:11:50,917 --> 01:11:56,126
Mislim, ako je kidnapovanje,
imate li sredstava da platite otkupninu?
711
01:11:56,292 --> 01:11:58,542
Da, naravno.
712
01:11:58,709 --> 01:12:00,834
Vidim. Ima li svjedoka?
713
01:12:01,334 --> 01:12:02,584
Dadilja.
714
01:12:02,751 --> 01:12:05,084
Odveli ste ovo dijete u školu?
715
01:12:05,709 --> 01:12:11,209
Da, gospodine. Ali ja ne znam ništa.
Nisam ja.
716
01:12:11,376 --> 01:12:15,959
Ostavio sam je na kapiji, kao i uvek.
Zar nisam, Aliette?
717
01:12:16,126 --> 01:12:20,584
Tako je. Bilo je kao svaki dan.
Ostavila me na kapiji.
718
01:12:21,167 --> 01:12:23,792
Govorićete kada budete ispitivani.
719
01:12:25,834 --> 01:12:28,834
Prvo ćemo popuniti obrazac za nestale osobe.
720
01:12:30,292 --> 01:12:34,792
Dobro si uradio što si je doveo. Pomaže.
Dođi, dijete.
721
01:12:40,334 --> 01:12:41,751
Sada smo tada govorili...
722
01:12:43,251 --> 01:12:46,084
- Legendre. koje je tvoje ime?
- Aliette.
723
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Rasa, bijeli.
724
01:12:52,126 --> 01:12:54,126
- Godine?
- Osam i po.
725
01:12:55,709 --> 01:12:58,084
Bračno stanje, neoženjen.
726
01:13:00,167 --> 01:13:01,959
Smeđe oči.
727
01:13:03,209 --> 01:13:05,417
Smeđa kosa.
728
01:13:06,001 --> 01:13:07,251
Visina?
729
01:13:08,792 --> 01:13:10,251
3'8".
730
01:13:10,417 --> 01:13:11,667
Težina?
731
01:13:12,667 --> 01:13:14,459
Pedeset pet funti.
732
01:13:14,626 --> 01:13:17,334
nosi plavi kaput,
crne cipele, bijele čarape.
733
01:13:17,501 --> 01:13:19,751
Zamolite narednika da uđe, molim.
734
01:13:22,417 --> 01:13:23,876
Naredniče, molim.
735
01:13:30,042 --> 01:13:33,417
Izdajte sveobuhvatni bilten za Pariz.
Moramo pronaći ovo dijete.
736
01:13:33,584 --> 01:13:34,917
Da, gospodine.
737
01:13:35,667 --> 01:13:37,667
- Ovo ona?
- Da, zašto?
738
01:13:38,167 --> 01:13:40,209
- Zar ne možemo da je povedemo sa sobom?
- Nema potrebe.
739
01:13:40,376 --> 01:13:43,167
Samo je dobro pogledaj,
onda na posao.
740
01:13:43,334 --> 01:13:44,376
Da, gospodine.
741
01:13:53,334 --> 01:13:56,792
Naredniče, vaše cipele su daleko od besprekornih.
742
01:13:58,251 --> 01:14:00,251
U pravu si. nisam imao vremena da...
743
01:14:00,417 --> 01:14:01,709
Dobro, dobro, idi.
744
01:14:02,792 --> 01:14:06,751
Dakle, nema potrebe za brigom.
Sve je sređeno.
745
01:14:07,167 --> 01:14:11,209
Kontaktirajte nas ako nešto čujete,
čak i ako ste upozoreni na to.
746
01:14:11,376 --> 01:14:13,251
- Uvjeravam vas, hoćemo.
- Hvala, inspektore.
747
01:14:13,417 --> 01:14:15,042
Ne spominji to.
748
01:14:43,167 --> 01:14:44,251
- Hvala.
- Hvala.
749
01:14:44,417 --> 01:14:45,459
Doviđenja.
750
01:14:48,292 --> 01:14:49,959
- Gospodine.
- Dobar dan.
751
01:14:51,167 --> 01:14:53,334
- Imaš dobrog psa.
- Da.
752
01:14:53,792 --> 01:14:58,292
- Držiš ga vezanog ceo dan?
- Puštam ga s vremena na vreme.
753
01:14:58,459 --> 01:15:01,667
- Sa svim ovim prometom?
- Navikao je na to.
754
01:15:03,292 --> 01:15:05,334
- Kako se zove?
- Chico.
755
01:15:06,001 --> 01:15:08,292
Chico. Dobar dečko!
756
01:15:09,251 --> 01:15:12,709
Gadovi koji maltretiraju životinje
treba da se udavi.
757
01:15:12,876 --> 01:15:13,876
Tako je.
758
01:15:14,042 --> 01:15:17,126
To kaže Jevanđelje.
Pa, manje-više.
759
01:17:12,584 --> 01:17:14,334
sta je bilo?
760
01:19:19,334 --> 01:19:20,792
Evo ga!
761
01:19:22,376 --> 01:19:24,834
Vidim ga. To je on.
762
01:19:25,417 --> 01:19:28,584
Otvoren prozor na gornjem spratu.
Javiću se.
763
01:20:48,084 --> 01:20:49,917
Sud zaseda.
764
01:21:07,834 --> 01:21:09,792
Optuženi će ustati.
765
01:21:09,959 --> 01:21:11,834
U redu, u redu.
766
01:21:15,126 --> 01:21:20,167
Evo presuda po optužbama
i presuda.
767
01:21:22,001 --> 01:21:26,334
Pod optužbom za ubistvo prvog stepena
768
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
porota je odgovorila da je kriv,
769
01:21:28,667 --> 01:21:31,417
većinom od najmanje osam glasova.
770
01:21:33,584 --> 01:21:37,084
Što se tiče olakšavajućih okolnosti,
žiri nije našao nijednu,
771
01:21:37,667 --> 01:21:40,417
većinom od najmanje osam glasova.
772
01:21:42,334 --> 01:21:46,959
Prema čl. 295., 298., 297., 302. i 304.
773
01:21:47,126 --> 01:21:50,376
i člana 12. Krivičnog zakona, sud,
774
01:21:50,542 --> 01:21:53,001
nakon razmatranja
u skladu sa zakonom,
775
01:21:53,167 --> 01:21:55,542
rečenice Bernard Levasseur
776
01:21:56,334 --> 01:21:57,459
do smrti.
777
01:22:00,959 --> 01:22:02,751
Sud je prekinut.
778
01:23:07,959 --> 01:23:10,584
Mogu li dobiti tvoj autogram?
779
01:23:14,917 --> 01:23:16,876
- I ja.
- I ja, molim te.
780
01:23:19,626 --> 01:23:23,584
Suđenje pesniku ubici trajalo je 14 meseci.
781
01:23:24,167 --> 01:23:27,626
U međuvremenu. pretraga
za djevojčicu nastavio.
782
01:23:28,417 --> 01:23:30,084
Do jednog dana...
783
01:23:36,959 --> 01:23:39,167
Komesare, g. Legendre je ovdje.
784
01:23:39,334 --> 01:23:40,792
Pokaži ga unutra.
785
01:23:43,417 --> 01:23:44,459
Gospodine.
786
01:23:46,792 --> 01:23:49,042
- Komesare.
- Sedi.
787
01:23:54,542 --> 01:23:57,667
nakon sveg ovog vremena,
možda ste počeli da gubite nadu.
788
01:23:57,834 --> 01:24:00,042
Konačno imam dobre vijesti za tebe.
789
01:24:00,209 --> 01:24:02,751
- Uspeo si? Ne vjerujem.
- Da.
790
01:24:03,542 --> 01:24:05,042
Uvedite je.
791
01:24:14,709 --> 01:24:16,376
Molim vas, sedite, gospođo.
792
01:24:17,959 --> 01:24:20,501
Izvinite. gdje si bio?
Čekao sam do 11:00.
793
01:24:20,667 --> 01:24:22,001
Nije se moglo pomoći.
794
01:24:22,167 --> 01:24:24,834
- Mogao si nazvati.
- Nisam znao gde si.
795
01:24:25,001 --> 01:24:28,042
Komesare, ne znam
kako da ti zahvalim.
796
01:24:28,209 --> 01:24:29,792
Da li je bila dobro tretirana?
797
01:24:29,959 --> 01:24:31,959
Imala je sve što joj je trebalo, zar ne?
798
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Sve. Kao i obično. Vi to znate.
799
01:24:35,084 --> 01:24:37,042
Kako ste je našli?
800
01:24:37,209 --> 01:24:40,167
Imam pismenu izjavu. Pročitaću ga.
801
01:24:40,709 --> 01:24:42,959
To je prilično neobična priča.
802
01:24:43,292 --> 01:24:46,417
„U noći 7. ili 8. februara
stanovništvo Lisieuxa
803
01:24:46,584 --> 01:24:49,334
“probudila ga je zaglušujuća eksplozija.
804
01:24:51,584 --> 01:24:55,126
"Kada su stigli spasioci,
bili su zadivljeni kada su otkrili..."
805
01:24:55,292 --> 01:24:56,334
šta je to?
806
01:24:58,334 --> 01:24:59,709
Već je 1:30?
807
01:25:00,417 --> 01:25:02,334
Žao mi je. Imam hitan termin.
808
01:25:02,501 --> 01:25:03,751
Samo napred.
809
01:25:03,917 --> 01:25:07,709
Moja sekretarica će vam to pročitati.
Da li ti smeta, Jacqueline?
810
01:25:08,209 --> 01:25:10,209
Zbogom i izvini me.
811
01:25:12,251 --> 01:25:14,084
„Pisana izjava.
812
01:25:14,251 --> 01:25:15,959
„U noći 7. ili 8. februara
813
01:25:16,126 --> 01:25:20,251
„populacija Lisieuxa se probudila
zaglušujućom eksplozijom.
814
01:25:20,876 --> 01:25:24,334
"Kada su stigli spasioci,
bili su zadivljeni kada su otkrili..."
815
01:25:31,792 --> 01:25:33,667
Da sačekam, gospodine?
816
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
Ne, možeš ići. Hvala.
817
01:25:54,001 --> 01:25:55,834
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan, Georges.
818
01:25:56,001 --> 01:25:59,126
sta? Još nisu ovdje?
819
01:25:59,292 --> 01:26:00,667
Ne, gospodine.
820
01:26:00,834 --> 01:26:06,667
Ali termin je bio za 1:30.
Slušaj, isključi tu muziku, hoćeš li?
821
01:26:06,834 --> 01:26:11,001
Ne možete ući u bar ili restoran
a da ne cuje muziku.
822
01:26:11,167 --> 01:26:13,751
- Isključi ga, hoćeš li?
- Da, gospodine.
823
01:26:22,542 --> 01:26:24,417
Uobičajeno?
824
01:26:24,792 --> 01:26:26,167
Naravno.
825
01:26:44,834 --> 01:26:46,209
- Dobar dan, madam.
- Dobar dan.
826
01:26:46,376 --> 01:26:49,001
- Hoćeš li sesti za šank?
- Ne, ja ću sesti tamo.
827
01:26:49,167 --> 01:26:50,126
U redu.
828
01:26:50,292 --> 01:26:52,417
- Ja ću malo luka.
- Da, madam.
829
01:27:20,584 --> 01:27:23,459
Žao mi je što vas uznemiravam, ali...
830
01:27:24,751 --> 01:27:28,917
Ne boj se.
Ja sam policijski komesar.
831
01:27:29,084 --> 01:27:30,334
Drago mi je.
832
01:27:30,501 --> 01:27:34,751
- Da li ti smeta da sednem sa tobom na minut?
- Molim te.
833
01:27:37,542 --> 01:27:39,251
- Vaša luka, gospođo.
- Hvala.
834
01:27:39,834 --> 01:27:43,167
- Vaše piće je za vašim stolom, gospodine.
- Hvala. Ostavi to tamo.
835
01:27:45,084 --> 01:27:48,167
- Često dolaziš ovde?
- Ovo mi je prvi put.
836
01:27:48,334 --> 01:27:51,167
Bio sam uznemiren kada sam te video da ulaziš.
837
01:27:51,334 --> 01:27:53,876
- Da ti kažem zašto?
- Ako želiš.
838
01:27:54,667 --> 01:27:58,167
Danas je četvrta godišnjica
smrti moje sestre.
839
01:27:58,667 --> 01:28:00,542
Mnogo sam je voleo.
840
01:28:01,501 --> 01:28:04,959
Izgledala je isto kao ti.
Mislio sam da si ti ona.
841
01:28:05,459 --> 01:28:09,792
Isto lice, isti glas, isti hod.
Zvala se Marguerite.
842
01:28:10,959 --> 01:28:12,751
Moje ime je Estelle.
843
01:28:14,292 --> 01:28:18,334
Jednog letnjeg popodneva
bilo je nepodnošljivo vruće.
844
01:28:52,459 --> 01:28:53,876
- Još si tu?
- Da.
845
01:28:54,042 --> 01:28:57,251
- Zar nisi imao termin u 3:00?
- Prevruće je. Nisam htela da idem.
846
01:28:57,417 --> 01:29:00,751
Prevruće! rekao sam ti ranije,
nikad nećeš ništa postići!
847
01:29:55,959 --> 01:30:00,501
Mislim da neću ići u Toulouse.
Reći ću majci.
848
01:30:00,667 --> 01:30:02,917
Ona će biti bijesna, ali u pravu si.
849
01:30:03,084 --> 01:30:05,959
Porodične večere, tetke i rođaci...
850
01:30:06,126 --> 01:30:07,584
Tako dosadno.
851
01:30:08,167 --> 01:30:09,584
Znam.
852
01:30:09,751 --> 01:30:12,501
Šta bih radio u Toulouseu u 15:00?
853
01:30:13,251 --> 01:30:14,667
Odspavaj.
854
01:30:18,084 --> 01:30:20,959
Ucini mi uslugu. Igrajte Brahmsovu rapsodiju.
855
01:30:21,417 --> 01:30:22,876
Ako želite.
856
01:30:55,667 --> 01:30:58,126
Nikada nije otišla u Toulouse.
857
01:30:58,876 --> 01:31:01,001
Umrla je nekoliko dana kasnije.
858
01:31:02,626 --> 01:31:05,876
- Da li i ti sviraš klavir?
- Da, malo.
859
01:31:06,042 --> 01:31:09,126
- Ti nisi Francuz?
- Rođen sam u Italiji.
860
01:31:09,834 --> 01:31:11,959
- Cigareta?
- Ne, hvala.
861
01:31:12,126 --> 01:31:13,334
Mogu li?
862
01:31:14,042 --> 01:31:16,376
Od čega ti je umrla sestra?
863
01:31:16,542 --> 01:31:18,334
Miserere colic.
864
01:31:18,751 --> 01:31:20,376
sta je to
865
01:31:20,542 --> 01:31:23,417
To je užasno, posebno u završnoj fazi.
866
01:31:23,584 --> 01:31:26,001
Na kraju povraćaš...
867
01:31:26,876 --> 01:31:28,709
- Izvinite.
- Kako grozno.
868
01:31:28,876 --> 01:31:30,209
Užasno.
869
01:31:32,626 --> 01:31:34,334
moram da idem,
870
01:31:34,501 --> 01:31:36,876
ali bilo je izvanredno
sresti te ovako.
871
01:31:37,042 --> 01:31:41,292
voleo bih da te vidim ponovo,
pozivam vas na Policajački bal.
872
01:31:41,459 --> 01:31:43,417
Voleo bih da idem.
873
01:31:43,584 --> 01:31:45,417
Poziv za vas, gospodine.
874
01:31:45,959 --> 01:31:49,126
- Da li Marcel kaže da kasni?
- Ne mislim tako.
875
01:31:49,292 --> 01:31:51,084
Niko drugi ne zna da sam ovde.
876
01:31:51,251 --> 01:31:53,542
Da kažem da te nisam video?
877
01:31:53,709 --> 01:31:55,709
Ne. Pitaj ko zove.
878
01:31:58,292 --> 01:32:00,584
Nikada ni trenutka mira.
879
01:32:00,751 --> 01:32:03,917
Hoćete li mi dati
Vaše ime i adresa?
880
01:32:05,417 --> 01:32:07,876
To je vaša sestra, Marguerite, gospodine.
881
01:32:09,334 --> 01:32:12,084
- Šta?
- Kaže da mora razgovarati s tobom.
882
01:32:13,126 --> 01:32:15,626
Georges, reci joj da se jebe.
883
01:32:15,792 --> 01:32:18,042
Izvinite, madam.
884
01:32:18,501 --> 01:32:22,584
Ovo mora da je bolesna šala.
Moja sestra je mrtva četiri godine.
885
01:32:23,459 --> 01:32:24,959
Ali, gospodine...
886
01:32:25,542 --> 01:32:27,042
Ona insistira.
887
01:32:27,209 --> 01:32:29,251
Želi da te vidi večeras
u porodičnom trezoru.
888
01:32:29,417 --> 01:32:32,751
Ona kaže ključ
nalazi se u ladici vašeg desnog stola.
889
01:32:33,292 --> 01:32:35,001
Zašto, to je istina.
890
01:32:35,542 --> 01:32:40,501
Pitaj je šta sam tražio da igra
jednog vrelog letnjeg dana
891
01:32:41,209 --> 01:32:43,626
kada sam ušao u njenu sobu.
892
01:32:43,792 --> 01:32:48,376
Komesar želi da zna šta
zamolio te je da sviraš jednog vrelog ljetnog dana
893
01:32:48,542 --> 01:32:50,667
kada je ušao u tvoju sobu.
894
01:32:53,792 --> 01:32:56,209
Bramsova rapsodija, gospodine.
895
01:33:04,459 --> 01:33:05,959
Daj mi to.
896
01:33:06,709 --> 01:33:08,292
Zdravo.
897
01:33:08,751 --> 01:33:11,001
Da, govoreći. ko si ti
898
01:33:13,417 --> 01:33:17,042
Naučite pravu misteriju
smrti večeras? ali...
899
01:33:18,667 --> 01:33:20,917
halo? halo?
900
01:33:48,292 --> 01:33:51,084
- Šta hoćeš?
- Želim da uđem.
901
01:33:51,251 --> 01:33:52,251
Zatvoreno je u ovo vrijeme.
902
01:33:52,417 --> 01:33:55,917
Ja sam g. Richepin.
Moj porodični trezor je ovdje. Pusti me unutra.
903
01:33:56,417 --> 01:33:58,709
Potrebno vam je posebno odobrenje.
904
01:33:59,917 --> 01:34:02,167
Ja sam policijski komesar.
905
01:34:08,292 --> 01:34:10,417
Uđi onda. Da idem s tobom?
906
01:34:10,584 --> 01:34:12,376
Nema potrebe. Ostani ovde.
907
01:34:23,834 --> 01:34:24,876
Zdravo.
908
01:35:55,792 --> 01:35:57,209
To je on!
909
01:36:00,209 --> 01:36:02,834
- Šta to radiš? Pusti!
- Vodite ga!
910
01:36:03,001 --> 01:36:05,042
Zar ne znaš ko sam ja?
911
01:36:06,417 --> 01:36:08,751
Ruke dalje! Ja sam policijski komesar!
912
01:36:08,917 --> 01:36:11,917
- Objasni to na stanici.
- Pusti, rekao sam.
913
01:36:12,584 --> 01:36:16,126
Budite oprezni
i daj mi brojeve svoje značke.
914
01:36:46,042 --> 01:36:47,084
Da?
915
01:36:49,292 --> 01:36:51,959
- Komesar.
- Pošalji ga unutra.
916
01:37:07,376 --> 01:37:08,709
Sedi.
917
01:37:11,542 --> 01:37:14,792
Trebao bi znati da sam se liječio
na najsramniji način.
918
01:37:15,626 --> 01:37:17,917
Nisam mogao ni da se javim kući.
919
01:37:19,709 --> 01:37:25,417
Pronađen si sinoć na groblju,
skrnavljenje kripte.
920
01:37:25,584 --> 01:37:29,709
Kada ste uhapšeni, tvrdili ste da jeste
komesar policije.
921
01:37:30,751 --> 01:37:32,792
Znaš dobro da jesam.
922
01:37:34,084 --> 01:37:37,084
Naređujem vam da odmah vratite moje stvari.
923
01:37:37,876 --> 01:37:40,709
I odvedi me u moju kancelariju.
Čućete za ovo.
924
01:37:40,876 --> 01:37:42,084
Naravno.
925
01:37:42,251 --> 01:37:45,834
Kao što smo rekli, skrnavljenje kripte.
926
01:37:46,917 --> 01:37:49,584
- To je bio kovčeg moje sestre.
- Tvoja sestra?
927
01:37:50,126 --> 01:37:52,417
Da. Otišao sam da vidim svoju sestru.
928
01:37:53,626 --> 01:37:54,876
Nazvala me je.
929
01:37:56,376 --> 01:37:58,084
Vrati ga u ćeliju.
930
01:38:06,459 --> 01:38:09,459
Dajte mi policijskog komesara. Hitno je.
931
01:38:12,667 --> 01:38:14,542
Halo komesare?
932
01:38:14,709 --> 01:38:17,876
Izvinite što vas uznemiravam.
Ovo je inspektor Dupuis.
933
01:38:18,584 --> 01:38:22,751
Uhapsili smo momka
koji tvrdi da je policijski komesar.
934
01:38:23,917 --> 01:38:26,834
Tvrdi da je policijski komesar?
Kako čudno.
935
01:38:27,001 --> 01:38:28,876
Da li liči na mene?
936
01:38:29,667 --> 01:38:30,834
Da li je prijatan?
937
01:38:31,001 --> 01:38:32,667
Nikako.
938
01:38:33,292 --> 01:38:34,501
Vidim.
939
01:38:34,917 --> 01:38:37,042
Dovedite ga ovamo odmah.
940
01:38:57,126 --> 01:38:59,667
nadzornik,
komesar će vas sada primiti.
941
01:39:19,126 --> 01:39:21,084
Ovuda, molim.
942
01:39:21,501 --> 01:39:24,959
Tu ste. Uđi. Kako si?
943
01:39:25,126 --> 01:39:27,334
- Dobro, a ti?
- Dobro, hvala.
944
01:39:28,334 --> 01:39:31,126
- To bi bilo sve, inspektore. Hvala.
- Hvala.
945
01:39:32,959 --> 01:39:34,792
Zar nećeš sjesti tamo?
946
01:39:35,126 --> 01:39:36,667
Dobro sam ovde.
947
01:39:37,376 --> 01:39:40,626
Vrlo dobro. Ti tamo, a ja ovde.
948
01:39:45,167 --> 01:39:47,084
Dvije čaše viskija.
949
01:39:47,917 --> 01:39:50,501
- Ugojio si se.
- I ti si.
950
01:39:51,001 --> 01:39:54,292
- Sve te službene večere.
- Uvek jede i pije.
951
01:39:54,459 --> 01:39:56,751
- Trebalo bi da odbijemo.
- Nije lako.
952
01:39:56,917 --> 01:39:59,334
Šta radiš jutros?
953
01:39:59,501 --> 01:40:03,126
- Jutros, znaš...
- Ah, da, zoološki vrt. u podne.
954
01:40:04,084 --> 01:40:06,251
Bojim se da može doći do problema,
ali sam preduzeo mere predostrožnosti.
955
01:40:06,417 --> 01:40:09,584
Stacionirao sam 12 vozila
interventne policije u blizini.
956
01:40:09,751 --> 01:40:13,376
Ali ne grupisane zajedno.
Raširite ih, neke ovdje, neke tamo.
957
01:40:13,542 --> 01:40:15,584
Ne smijemo alarmirati ljude.
958
01:40:15,751 --> 01:40:19,501
Glavna stvar je zadržati ih
od dolaska do kaveza.
959
01:40:19,667 --> 01:40:23,001
Brave su pažljivo provjerene.
960
01:40:23,167 --> 01:40:26,917
I u svakom slučaju, ako neke životinje budu ubijene,
teška sreća.
961
01:40:27,834 --> 01:40:30,626
Životi naših muškaraca su vredniji
nego kod zebre.
962
01:40:35,001 --> 01:40:37,167
- Živeli.
- Živeli.
963
01:41:45,626 --> 01:41:48,584
Dole sloboda!
964
01:41:49,334 --> 01:41:51,667
- Puni.
- I neka ga imaju.